Found in Translation
开创性的UNC研究融合了科学实验室工作与现实世界的诊所揭示 运动对癌症患者的好处
在罗斯大厅(Ross Hall)一间摆满仪器的小实验室里，坐着一个矮矮的、看上去和蔼可亲的人 装有液氮的灰色罐体. 它还含有一系列的癌细胞 from various lines. 但这只是癌细胞帮助癌症形成的一个例子 patients’ lives better. 这些细胞被用于帮助医生的动物研究 了解运动对癌症患者化疗期间和化疗后的影响.
在校园的另一边，皇冠app官方版下载癌症康复研究所，这项研究得到了应用 到现实生活中，癌症患者和幸存者做有氧运动和阻力训练 为了对抗化疗和癌症对他们生活质量的影响.
“这是转化研究，”里德·海沃德博士说.D., director of the institute. “我们把在实验室里学到的东西应用到现实生活中，并把我们看到的东西吸收进去 并尝试在实验室中复制和解决它.”
皇冠app官方版下载在癌症康复方面的开创性工作将海沃德带到了华盛顿.C., 在那里，他与美国国立卫生研究院和孟菲斯的医生进行了交谈， 他曾两次在圣. Jude Children’s Research Hospital.
海沃德于1998年应皇冠app官方版下载创始主任的邀请来到皇冠app官方版下载， 已故的卡罗尔·施耐德(Carole Schneider)为研究所的工作付出了巨大的精力 病人、研究人员和学生. 这让他在动物实验室里呆了好几个小时 (尽管对老鼠过敏)，并激发他问——并回答——皇冠app安卓下载安装 exercise and cancer.
据估计，75%到95%的癌症患者忍受着严重的治疗副作用. 海沃德解释说，一种常见化疗药物的副作用之一是心脏毒性 heart failure. 它可以迫使患者在治疗和治疗之间做出选择 患有心力衰竭，或者心脏健康但死于癌症. Taking that challenge 在实验室里，海沃德和他的同事们已经证明了在治疗期间和之后的锻炼 is cardioprotective.
在向St. Jude’s, Hayward was asked about 运动对儿童抗癌的影响. Returning to Colorado, Hayward 来到他的实验室，跟踪老鼠从断奶到成熟，以回答St. Jude’s questions. 他发现运动可以显著降低患心力衰竭的风险 young rats matured.
海沃德和他的同事们还研究了运动对糖尿病患者的影响 “化疗脑”，这是一种治疗的副作用，会损害记忆和认知功能. 他们通过观察病人的疲劳来理解和确定 optimal exercise intensity.
海沃德解释了皇冠app官方版下载在病人、学生和研究方面的独特之处 这三者在实践理解中是相互关联的吗. It’s not a matter of giving 病人有一份可以自己在家做的运动清单. Instead, it’s an exchange 自定义调整，鼓励，理解和灵感，使 program so effective.
“病人和学生之间的关系是显而易见的，”海沃德说. “Imagine 一个20岁的无敌大学生看着一个面临死亡的人 受到他们的启发，而病人也受到启发，看到一个年轻人把 their education into practice. I love being part of that.”
海沃德希望这种个性化的接触和个性化的、基于研究的方法 扩展到UNC的地理边界之外. 为了扩大研究所的利益， 海沃德正在开发一个认证项目，通过校园研讨会和 global outreach.
“我们有来自亚洲的人来参加研讨会，我们即将推出认证 program in the UK,” he says. “我们不仅对癌症幸存者有影响 在我们的社区，但在全世界.”
随着认证的引入，海沃德正在从这个小公司起步 致力于造福全球癌症患者和幸存者的研究 scale. 这是真正意义上的转化研究.
–Debbie Pitner Moors
